抓姦為何台語叫做捉猴?
行跡追蹤部門,你的徵信好幫手
抓姦為何台語叫做捉猴?
抓姦為何台語叫做捉猴?

抓姦為何台語叫做捉猴?


“抓猴”一詞是台灣話,讀做 lia??-kau’,相當於國語的“抓姦”。當有配偶的男人與妻子以外的女人發生姦情而這個男人的妻子抓到正在通姦的丈夫,叫做 lia??-kau’。lia?? 是捉、抓;kau’ 是猴子,這裡指“姦夫”。“姦夫”為什麼台語叫做“ kau’(猴)”?需要從台語“牽猴(k‘an-kau’)”來解釋。

仲介男女雙方發生不正常的身體關係,國語叫做“拉皮條”,而台語叫“牽猴(k‘an-kau’)”。被仲介的男、女通常雙方都有配偶或一方有配偶,因此,這種不正常關係的男女就是姦夫、姦婦或情夫、情婦。過去的社會是以男人居於主導地位,因此“牽猴(k‘an-kau’)”的“猴(kau’)”一般指男方。從不正當關係男女一方的配偶來講,丈夫的情婦或妻子的情夫是不被容忍的,於是要想辦法抓到通姦的現場,國語叫“抓姦”,也就是台語的 lia??-kau’(抓猴),“ kau’(猴)”就是指被捉姦在床的男方,即姦夫、情夫。

為什麼“拉皮條”台語叫做“牽猴(k‘an-kau’)”?台語“牽猴”本來指牽引猴子。耍猴戲的人總是把繩子的一端套在猴子的脖子上,一端抓在手上,牽著猴子走。很可能從牽引猴子比喻引伸而產生牽線、仲介、媒介等意義,於是居中牽引男女雙方發生不正常的性關係就叫做“牽猴(k‘an-kau’)”了。

國語“拉皮條”的理據又如何?《漢語理據詞典》沒有交代。作者認為“皮條”的本義是條狀的皮,而“皮條縴”是牽牲口(如牛、馬)的皮條,“拉皮條縴”就是牽引牛、馬等牲口到某地方或給某人,因此,“拉皮條縴”就有居中牽線、中介、媒介的意思,用來專指拉攏男女雙方發生不正常性關係的行為。“拉皮條縴”縮略就成為“拉皮條”,而拉皮條的人就叫做“皮條客”,台語叫做“牽猴仔(k‘an-kau’-a`)”。

台語“牽猴(k‘an-kau’)”也指介紹買賣等並從中得利的行為(即中介、居中牽線),從事這種行為的人叫做“牽猴仔(k‘an-kau’-a`)”,即掮客。更因所中介的貨物不同而有“牽米猴(k‘an-bi`-kau’)”(中介稻米買賣的行為,也指該行為人)、“牽茶猴(k‘an-te’-kau’)”(中介茶葉買賣的行為,也指該行為人)等語詞。不過由於商業型態的改變,這種語詞現在恐怕聽不到了。但是“牽猴仔(k‘an-kau’-a`)”一詞還在使用。





基隆徵信社|| 台北徵信社|| 新北徵信社|| 桃園徵信社|| 中壢徵信社|| 新竹徵信社|| 苗栗徵信社|| 台中徵信社|| 雲林徵信社|| 彰化徵信社|| 南投徵信社|| 嘉義徵信社|| 台南徵信社|| 高雄徵信社|| 屏東徵信社|| 宜蘭徵信社|| 台東徵信社|| 花蓮徵信社